verfolgen

vt

1) преследовать (убегающего и т. п.)

das Wild / den Feind verfólgen — преследовать дичь / (отступающего) противника.

2) перен преследовать, донимать, не давать покоя

j-n mit Frágen verfólgen — донимать кого-л вопросами

Sie ist vom Pech verfólgt. — Её преследуют неудачи.

3) перен тж преследовать, подвергать преследованиям (гонениям)

aus polítischen / rássischen Gründen verfólgt sein — подвергаться преследованиям по политическим / расовым мотивам

4) обыкн юр преследовать (по закону)

Zuwíderhandlungen wérden polizéílich verfólgt. — Нарушители будут преследоваться полицией.

5) преследовать (намерение и т. п.)

éín Éndziel verfólgen — преследовать (конечную) цель

éíne bestímmte Áúßenpolitík verfólgen — проводить определённую внешнюю политику

6) идти, следовать

die Spur verfólgen — идти по следу

séínen (éígenen) Weg verfólgen — следовать [идти] своей (собственной) дорогой

7) следить, наблюдать (за кем-л, за чем-л)

die Fórtschritte der Wíssenschaft verfólgen — следить за развитием науки

8) воен сопровождать (напр, цель с помощью радиолокационных средств)